Si disfrutás de nuestro trabajo, invitanos un mate y ayudanos a seguir informando, estés donde estés.
Jorge Villalba
POSADAS. Después de unos 250 años fuera de Misiones, la histórica imprenta guaraní jesuítica volvió este martes a la provincia y ya se encuentra en el Parque del Conocimiento de Posadas, donde será exhibida temporalmente en el marco del Simposio Legado Guaraní Jesuítico.
El regreso de la pieza constituye uno de los acontecimientos centrales del encuentro que reúne durante este martes 8 y miércoles 9 de septiembre a investigadores, especialistas, referentes culturales y representantes de Argentina, Brasil y Paraguay para analizar y poner en valor el legado construido por los pueblos guaraníes y la Compañía de Jesús durante los siglos XVII y XVIII.
La llegada de la imprenta fue posible a partir de las gestiones realizadas por el Gobierno de Misiones, encabezadas por el gobernador Hugo Passalacqua, y representa un nuevo paso en el proceso de recuperación de bienes vinculados con la historia y la identidad cultural de la provincia.
La pieza pertenece actualmente al patrimonio del Cabildo de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y permanecerá, en principio, hasta fin de año en Misiones.
Durante el acto de apertura del simposio, realizado en el Teatro de Prosa del Parque del Conocimiento, participaron Passalacqua; el ministro de Cultura, José Martín Schuap; la directora general de la Biblioteca Pública de las Misiones, Iris Alejandra Gómez; el secretario de Estado de Cultura de Rio Grande do Sul, Brasil, André Kryszczun; Rafael Cabrera intendente de San Javier e intendentes de localidades vinculadas con el legado guaraní-jesuítico y representantes del ámbito académico y cultural.
El gobernador fue recibido por los Blandengues y luego se realizó el tradicional corte de cinta que dejó inaugurada la muestra. La apertura también contó con una presentación del Coro Ultra Tempus y, posteriormente, con la actuación del grupo La Melchora, que interpretó los himnos oficiales durante el inicio del simposio.
Una pieza que vuelve a su tierra
“Es una militancia para recuperar algo que hace 250 años estaba esperando volver”, sostuvo Passalacqua al referirse al regreso de la imprenta.
El gobernador remarcó que la pieza no debe ser entendida solamente como un objeto antiguo, sino como parte de una historia fundamental para comprender la identidad misionera.
Passalacqua recordó que desde la creación del Parque del Conocimiento existió el objetivo de lograr que regresaran a Misiones tanto la imprenta como los libros que fueron producidos con ella durante el período de las reducciones jesuíticas.
En ese sentido, explicó que varios de esos libros se encuentran actualmente en Córdoba, en el Colegio Monserrat, y señaló que las gestiones para conseguir su regreso todavía no tuvieron el resultado esperado.
“Este simposio contribuye a que, más temprano que tarde, vuelvan a la provincia de Misiones donde debieron estar siempre”, sostuvo.
La imprenta tuvo un largo recorrido después de la expulsión de los jesuitas y terminó fuera del territorio misionero. “Esta imprenta recorrió un largo camino, se fue a Córdoba, después se fue a Buenos Aires”, explicó el gobernador.
Para Passalacqua, recuperar estos bienes significa también volver a poner en circulación una historia que pertenece a Misiones. “Eso no es la historia, eso es el legado guaraní jesuítico”, afirmó.
El ministro Schuap: “Esta imprenta vino a su tierra”
El ministro de Cultura de Misiones, José Martín Schuap, destacó la gestión que permitió concretar la llegada de la pieza y sostuvo que ahora podrá ser conocida directamente por la sociedad misionera.
“Es un honor para nosotros, que nuestro gobernador que está aquí presente, haya gestionado la presencia de este bien patrimonial tan importante”, expresó.
Schuap señaló que la imprenta queda ahora “a disposición de la vista, del conocimiento y de la sociedad misionera” y resumió el significado de su regreso con una frase: “Esta imprenta vino a su tierra y vuelve a su lugar”.
El funcionario también planteó la necesidad de continuar recuperando otros bienes relacionados con el legado guaraní-jesuítico que actualmente se encuentran en distintos museos e instituciones del país y del exterior.
Entre los antecedentes mencionó el regreso a Misiones de una piedra de aproximadamente 800 kilos que se encontraba en el Museo Histórico Nacional, recuperación que se concretó años atrás con la colaboración del entonces ministro de Cultura de la Nación, Tristán Bauer.
Schuap adelantó además que se continuará trabajando para recuperar otros objetos patrimoniales. Entre ellos mencionó una pequeña imagen de la Virgen que se encuentra en el Museo de Luján y que constituye una de las primeras expresiones artísticas realizadas por un integrante de una comunidad originaria vinculada con el proceso cultural desarrollado durante la presencia jesuítica.
La primera imprenta del territorio rioplatense
La importancia histórica de la pieza está relacionada directamente con el desarrollo de la imprenta en las antiguas misiones jesuíticas.
La Compañía de Jesús comenzó a fundar los primeros pueblos reduccionales en 1609 y para 1630 ya existen documentos que registran pedidos de los jesuitas del Río de la Plata para conseguir una imprenta.
El desarrollo de la prensa se concretó finalmente en la reducción de Nuestra Señora de Loreto, donde el padre Juan Bautista Neumann, de origen austríaco, trabajó junto con el padre José Serrano y los guaraníes para construir una prensa y fabricar distintos tamaños de tipos móviles metálicos.
En 1700 la imprenta comenzó a funcionar y permitió producir los primeros libros. De esta manera se convirtió en la primera imprenta del territorio rioplatense y, de acuerdo con la tradición histórica misionera, en la primera de Sudamérica.
La imprenta fue trasladándose entre distintas reducciones. Funcionó en Nuestra Señora de Loreto, Santa María la Mayor y San Francisco Javier entre 1700 y 1727, año en que se imprimió el último ejemplar.
En esos talleres se produjeron textos religiosos y doctrinales, vocabularios, catecismos, calendarios y publicaciones relacionadas con la astronomía, en guaraní, castellano y latín.
La importancia de la imprenta también está vinculada con la historia de la lengua guaraní. El proceso permitió que una lengua fundamentalmente oral ingresara con mayor fuerza al universo de la escritura, los libros y la producción intelectual.
Entre los trabajos producidos durante ese período se encuentra “Explicaciones del Catecismo en lengua guaraní”, impreso en 1724 en la reducción de Santa María la Mayor, escrito por el grabador de las Misiones Nicolás Yapuguay bajo la dirección del padre Restivo.
Brasil y Paraguay, unidos por una historia común
El regreso de la imprenta se produjo en el marco de un simposio que también busca fortalecer los vínculos culturales entre los territorios que comparten la historia de las misiones guaraní-jesuíticas.
Durante la apertura participó el secretario de Estado de Cultura de Rio Grande do Sul, Brasil, André Kryszczun, quien destacó la importancia de profundizar el intercambio entre las regiones.
Kryszczun señaló que Rio Grande do Sul también conmemora los 400 años de las misiones jesuíticas-guaraníes y entregó durante el acto un box con investigaciones académicas relacionadas con las reducciones jesuíticas de ese estado brasileño.
Dos jornadas para estudiar el legado guaraní jesuítico
El Simposio Legado Guaraní Jesuítico se desarrolla este martes 8 y miércoles 9 de septiembre en Posadas, con actividades abiertas y gratuitas destinadas a docentes, estudiantes y responsables de áreas vinculadas con el patrimonio y la cultura.
La programación incluye conferencias y presentaciones sobre cartografía y territorio guaraní, paisajes culturales, patrimonio vivo, música, pueblos de frontera, restauración de esculturas, memoria histórica y documentación de la antigua Provincia Jesuítica del Paraguay.
Entre los especialistas participantes se encuentran investigadores de Argentina, Brasil, Paraguay y España.
La jornada del martes incluye además presentaciones vinculadas con la cultura guaraní, música y danza, mientras que el miércoles se desarrollarán nuevas exposiciones académicas y presentaciones de libros.
El cierre artístico estará a cargo de la Orquesta de la Universidad Nacional de Tres de Febrero (OIANT), que se presentará el miércoles a las 20 en el Auditorio de la Tierra Sin Mal, ubicado en la ex terminal de trenes.
Sumate gratis al canal de WhatsApp de Primero Misiones
Así, el regreso de la histórica imprenta se convierte en uno de los símbolos centrales del encuentro: un objeto que atravesó siglos, instituciones y territorios y que, después de aproximadamente 250 años, vuelve a Misiones para ser contemplado y estudiado en la tierra donde comenzó una parte fundamental de la historia de la imprenta y de la escritura en la región.
